מחנה האימונים באנגליה של הגדודים העבריים ששרתו בצבא הבריטי במלחמת העולם הראשונה היה ליד פלימות. ז'בוטינסקי, בספרו על הגדודים, כותב לרוב פורטסמות במקום פלימות. פלימות ופורטסמות הן שתי ערים שונות המרוחקות אחת מן השניה. פליטת הקולמוס של ז'בוטינסקי, שכנראה לא הועד עליה ולא תוקנה, נכנסה לספר תולדותיו של ז'בוטינסקי שנכתב על ידי יוסף ב. שכטמן ול"ז'בו" של שמואל כץ.[1]
יורשה לי בהזדמנות זו להעיר על אי-דיוקים קלים של יגאל עילם בספרו "הגדודים העבריים במלחמת העולם הראשונה" (משרד הבטחון, תשנ"ז). יגאל עילם כותב (עמ' 87): ב-30 באפריל 1918 יצא הגדוד ה-39 למצרים. לגדוד זה צורפו שתי הקבוצות האמריקניות שהגיעו לפלימות במשך חודש אפריל.
יש להעיר כי לויט קול. ג'. ה. פטרסון כותב בספרו "עם הגדודים העבריים בארץ ישראל" (עמ' נ"ד) כי בסוף חודש אפריל 1918 הגיע הגדוד ה-39 מאנגליה למצרים (הכוונה לאותו חלק של הגדוד שהיה מורכב מאנשים שגויסו באנגליה). ראה גם בספרו האנגלי Palestine Reclaimed של הד"ר רדקליף סאלאמאן, רופאו של הגדוד ה-39, כי הוא וחבריו הגיעו למצרים בסוף חודש אפריל.
לפי זה ברור שלא כל הגדוד ה-39 יצא בסוף אפריל מאנגליה למצרים. לאמיתו של הדבר גם שתי הקבוצות האמריקניות, שהגיעו במשך חודש אפריל לאנגליה, לא יצאו למצרים בסוף חודש זה. לייב נירענשטיין, מתנדב מארצות הברית, ששרת בגדוד ה-39, כותב בספרו "אין קאמפף פאר'ן לאנד" (לונדון 1928) כי שתי הקבוצות האמריקניות עברו אימונים בפלימות, יצאו מאנגליה בשבוע האחרון של יוני והגיעו למצרים ב-12 ליולי.
תוספת לביבליוגרפיה של ז. ז'בוטינסקי
ב-7 לאפריל 1905 נתפרסם ב-Die Welt שיצא בוינה מאמר מאת ז'בוטינסקי בשם: Antwort an Herrn Greenberg (תשובה לאדון גרינברג) – דברי פולמוס עם התומכים בתכנית אוגנדה. בראש המאמר צויין: גרמנית מאת א. בנימין.
המאמר הוא תרגום של מאמר בשפה הרוסית שהופיע זמן קצר קודם לכן. המאמר המקורי רשום בביבליוגרפיה של כתבי ז. ז'בוטינסקי, מעשה ידי ישראל יברוביץ, (תל אביב, תשל"ז), עמ' 79, מס. 620.
האומה גליון 149 סתיו תשס"ג
[1] ראה, למשל, בספרו של שכטמן, ספר א, עמ' 255: "שעה שהתאמן הגדוד בפורטסמות…"