מוטיב חוזר בעולם הספרות

Print Friendly, PDF & Email

א.

יורשה לי להעיר כמה הערות על מאמרו המאלף של עקיבא צימרמן "גם פיוט צריך מזל".
לכל לראש ברוצני לציין עוד מאמרי חז"ל בהם מופיעה המליצה עליה מדובר במאמר:
"וכן אמרו עליו (על רבי יוחנן בן זכאי) שאמר: אם יהיו כל השמים יריעות וכל האילנות קולמוסין וכל הימים דיו, אין כדי לכתוב את חכמתי שלמדתי מרבי ולא אצלתי מחכמת חכמים וכו'" (מסכת סופרים פט"ז, ה"ח; ועיין ילקוט שמעוני, בראשית, רמז כ').
"רבי אליעזר אומר אם יהיו כל הימים דיו ואגמים קולמוסין ושמים וארץ מגילות וכל בני האדם לבלרים אין מספיקין לכתוב תורה שלמדתי, ואני לא חסרתיה… רבי יהושע אומר אם יהיו כל הימים דיו ואגמים קולמוסים ושמים וארץ יריעות וכל בני אדם לבלרין וכו' (שיר השירים רבה א, "לריח שמניך טובים", ועיין אבות דרבי נתן פרק כ"ה, מסכת כלה רבתי פרק ו').

ב.

"אם יהיו כל השמים יריעות וכל האילנות קולמוסין וכו'", מליצה זו מוטיב חוזר היא בעולם הספרות. מצויה היא בספרויותיהם של עמים רבים על לשונותיהם השונות, וכבר עמדו חוקרים עליה לגלות את מקורה ולעקוב אחרי גלגוליה וגלגולי-גלגוליה. ויש מן החוקרים שדנו על חלקם של היהודים בהפצת מוטיב זה.
מוטיב זה נפוץ מאוד בספרות העברית, אוסף עשיר של הבאות של מוטיב זה מן הספרות העברית פירסם אברהם מאיר הברמן המנוח במאמרו "צירופים פיוטיים החוזרים ונשנים בפי משוררים שונים" ("אוצר יהודי ספרד", ספר ט', ירושלים תשכ"ו). ד"ר אלכסנדר שייבר שָת נוספות, מלוות הערות מעניינות, על מאמר זה ("אוצר יהודי ספרד", ספר י', תשכ"ד-תשכ"ה). כאשר הברמן הכניס את מאמרו הנ"ל באסופתו "עיונים בשירה ובפיוט" (ירושלים תשל"ב) הוסיף עליו דברים משירי תימן קדומים, עליהם העיר אותו י. רצהבי, וגם ציין לדבריו של שייבר.
כותב השורות האלה כתב שלושה מאמרים על מוטיב זה ב"הדואר" (י"ב כסלו תשל"ד, כ"ה אייר תשל"ה, ג' סיון תשל"ז) בהם הביא מאמרי חז"ל המשקפים המוטיב הנ"ל, סיפר על המחקרים שנכתבו עליו, הזכיר מאמרו של הברמן, והצביע על כמה שימושים נוספים במליצה הנדונה בספרות העברית, כולל ספרי הלכה וספר אחד של קראי.
אסיים בשימוש במליצה הנ"ל שנזדמן לְפָנָי לפני זמן קצר. רבי גרשון אשכנזי, בן "עבודת הגרשוני", כותב בהסכמתו לספר "ספרא דצניעותא דיעקב" למקובל רבי יעקב תעמירלש (אמסטרדם, תכ"ט): "אם יהיו השמים יריעות ואגמים קולמוסים והימים דיו, פרצופין ס' רבוא לבלרין, אינם מספיקים לכתוב ולא יאמרו דיו, לבוא ולספר קומ"ה* ושבחא דההוא סבא דְסַבִין, ארי שבחבורה כר"ח בר אבין…".

מאת: טוביה פרשל

מתוך "הצופה" כ"ד אלול תשנ"ג.

* מליצה על פי "לספר קומי", ב"ק פג, א.